clutter/cogl: Fix invalidation on non-primary monitors with no buffer age

We passed the view rectangle, we however want a fb-scaled rectangle starting at 0,0. Fixes invalidation on other than the primary monitor when those paths are hit.