clutter/cogl: Fix clipped redraw off scaled views

To simplify the code and because it was forgotten once in a7f4f5b2, breaking clipped redraws of clipped views.