x11: Translate well known selection atoms to mimetypes
Some antediluvian x11 clients only bother to set atoms like UTF8_STRING/STRING/TEXT/... and no matching mimetypes. Cover for them and add the well known mimetypes if they are missing.
Reported at https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1758873