display: Assert if trying to start a grab operation on unmanaging window

meta_window_get_workspaces() might be called in consequence of grab ops while a window is being unmanaged.

Since we in such case the workspace is unset, we would assert late in the stack, so let's block this to happen before so we can catch the issue.