keybindings: Restore inhibit shortcut for overlay key

After the introduction of locate-pointer (commit 851b7d06 - “keybindings: Trigger locate-pointer on key modifier”), inhibiting shortcuts would no longer forward the overlay key to the client.

Restore the code that was inadvertently removed so that inhibiting shortcuts works on the overlay key again.

Fixes: #734 (closed)