Trigger ShellWindowTracker machinery less often

Some fixes to make mutter more selective at emitting signals and property notifications that will trigger the ShellWindowTracker.

#556 (closed)