core: keep offset placement within limits

If an xdg-positioner offset is specified, it might move the window completely offscreen.

Make sure we keep the offset within the window's own limits.

Closes: #105