theme: Override theme using GTK_THEME env variable

This is useful for debugging, but also needed for consistency as if this env variable is set somewhere then everything gtk-based will use a different theming, but not the mutter SSDs (even in gtk apps not using CSDs).