WIP: theme: Use gtk_render_icon_suface to paint button icons

This will properly take care of the icon transformations and of the eventual shadow.

Plus load them as Gtk does with fallback icon and RTL support.

Fixes #100 (closed), #101 (closed)