backends: Map left-handed in tablet "touchpads" together with the tablet

Avoid those devices when applying the configuration to touchpads, and ensure the devices grouped with the tablet are all synchronized wrt the left handed setting.

Closes: #562