x11: Do not warn on cancelled X11 selection sources

This shouldn't happen frequently, but is just a sign that the source is being replaced by something else. Just keep the warning for other possible error situations.

Also, plug the potential GError leak.

Closes: #598 (closed)