ci: Generate a cover report for the test suite

Based on @ebassi's work from glib!769 (merged)

This MR allows us to see the succeeded/failed tests each time the CI pipeline is run.