bell: Always flash window instead of frame

Traditionally visual alerts were implemented by flashing the focus window's frame. As that only works for windows that we decorate, flashing the whole window was added as a fallback for client-decorated windows.

However that introduces some confusing inconsistency, better to just always flash the entire window.

Fixes #491 (closed)