Remove clutter's texture-from-pixmap code

Exposing this level of window-system awareness through clutter is probably a mistake. We're not using it ourselves, and we shouldn't encourage anyone to start.