clutter/actor-box: Avoid rounding compensation for empty boxes
Empty boxes should not be enlarged to non-empty ones, which currently happens here. This can cause us to e.g. compute wrong stage views for empty paint volumes.
Related to !2679 (merged)
Edited by Robert Mader