build: Set built sources as libmutter_dep sources
This should help avoiding compiling objects depending on built sources to fail if they happen to be built before the sources are built.
This should help avoiding compiling objects depending on built sources to fail if they happen to be built before the sources are built.