tests/wayland: Add `-lm` dependency for test for fractional-scale protocol

This ensures that it builds properly against glibc pre-merging of libm to libc.

/cc @rmader