[42] Revert "wayland/pointer-constraints: Fix window check on subsurfaces"

This reverts commit 4d9e5aff.

The fix is uncomplete and causes crashes under certain circumstances. As we are close to the next point release let's revert it for now.