Draft: compositor/native: Allow direct scanout for Xwayland mode emulation
We want to allow direct scanout for fullscreen Xwayland clients using mode emulation for the native resolution.
Includes !2276 (merged) and only makes sense if https://gitlab.freedesktop.org/xorg/xserver/-/merge_requests/861 lands