window-props: Handle hide-titlebar-when-maximized for tiled windows

While we apply the setting to both maximized and tiled windows, we currently only queue a resize for the former. This is required for the setting to take effect immediately if the window is already tiled.

Fixes #296 (closed)