ci/dist: Store meson logs in artifacts
This helps when debugging test failures during the dist job that doesn't reproduce in the regular test job.
This helps when debugging test failures during the dist job that doesn't reproduce in the regular test job.