actor: Always recompute paint volumes when effects are applied

Effects can set any paint volume they want because they need to do that, so we shouldn't prevent their get_paint_volume() vfunc from being called.