wayland: Fix input/opaque regions calculation on hidpi

Commit 6a92c6f8 unintendedly broke input/opaque region calculations on hidpi. Most visible side effect is that clicking is only allowed in the upper-left quarter of windows.

The surface coordinates are returned in logical unscaled buffer size. We're however interested in actor coordinates (thus real pixels) here.