input-mapper: Fix (libwacom) tablet mapping to monitor

Remove early return when using libwacom, so guess_candidates returns monitor candidates for those devices, too.

Additionally, changing the output of an input requires removing the input from its current output first.

(Cherry picked from commit 4b0fd9ab)