virtual-input/evdev: Translate from button codes internal to evdev

Sending button events to a ClutterVirtualInputDevice, the API expects button codes to be of the internal clutter type. The evdev implementation incorrectly assumed it was already prepared evdev event codes, which was not the case. Fix the evdev implementation to translate from the internal representation to evdev before passing it along to ClutterSeatEvdev.