xwayland: Include 65534 into .X11-unix UID check

Toolbox containers have /tmp mounted as 65534. This change allows running mutter under toolbox.

I couldn't find any docs specifying this UID (I didn't search long) but this seems to be the case for all my toolbox containers.