[3.38] clutter/stage-view: Disable double buffered shadow buffering

To make the double buffered shadow buffer damaged tiles detection feasable, a new EGL extension is needed for creating FBO's backed by a custom CPU memory buffer, instead of DMA buffers, as DMA buffers can be very slow to read, much slower than just painting the shadow buffer directly.

Leave the code there, since such an EGL extension is intended to be added, but hide it behind an env var so that it isn't enabled by accident.

(cherry picked from commit ad5b5f2c)