wayland/data-device: Take geometry scale into account for drag start
The drag start location is used for the "fly back" animation in
meta_dnd_actor_drag_finish
, currently making the the grabbed item
go to the wrong source location.
Closes #1609 (closed)