WIP: ci: Fix upstream registry path
The FDO_UPSTREAM_REPO variable doesn't point to a repository, but a registry, and those two are not the same. Fix the path to the registry to be correct.
This should fix unnecessary rebuild of container images in forks.
Edited by Jonas Ådahl