frames: Allow for unknown mouse buttons

Commit 47131b1d ("frames: Handle touch events") introduced an assert to make sure that all mouse button actions are handled in mutter.

However, mice can have a more than 5 buttons, so simply ignore the "other" actions instead of aborting.

Fixes: #160 (closed)