Centralize WacomDevice creation
We create those for MetaInputDeviceX11 internals and MetaInputSettings, with each selectively creating those for a certain device types. Move this all together so it works for all devices, and doesn't allow confusions about who-knows-what.
Closes: #1086 (closed)