clutter: Make clutter_contraint_update_preferred_size() public

This is necessary for gobject-introspection to correctly pick up the annotations for the corresponding vfunc.