Compositors haven't been able to manage more than one screen for
quite a while. Merge MetaCompScreen into MetaCompositor, and update
the API to match.

We still keep MetaScreen in the public compositor API for compatibility
purposes.