It was previously possible to create invalid filter entries by
inserting verbatim newline characters into the filter text entry, most
likely by copy and paste. This commit adds some recovery for such
broken situations, and also sanitises the regex strings on entry to
avoid it happening in the first place.