The existing code did not let us actually add new columns to the prefs
store, as it only added columns already present in prefs to the column
selector. This commit adds a field for storing all columns that Meld
currently knows about, so that any missing columns can then be shown
to the user by the preferences UI.