Fix Windows binary builds for cx_Freeze updates
We got a cx_Freeze update in our msys environment that didn't actually break the build, but caused certain vital files (e.g., our compiled gresource file) to not be installed due to a skipped build step. This MR fixes that among other minor issues.