Fix style scheme installation on Windows
With the move to Meson, we added translation of our custom GtkSourceView style schemes, but didn't adapt the existing setuptools-based build for this change. For the (now unsupported) Linux setuptools build, this is just adding a line to the i18n build, but for the Windows build we need to hackily copy the files into place, because we don't have a working translation build story yet.