Remove fragile cx_Freeze customisations for internal changes

We hopefully no longer need to override anything in cx_Freeze here, because they don't extend the actual build command. This didn't work on non-Windows platforms anyway since da79fcec, so this can't negatively affect other platforms.