general: Reduce use of path-based APIs

This is some general cleanups to avoid using paths where it's currently possible. This is partially via using new GTK APIs that do file handling for us.