Draft: window: Set initial window size in compute-size

With this we can use the bounds the shell reports which represents the actual available space, should be from the correct monitor, and is correct for fractional scaling as well.