window: Update for latest mockups

Christopher Davisrequested to merge
wip/cdavis/follow-new-mockups into main

Not implemented:

  • Deleting files (likely to trigger libadwaita crash)
  • Autohiding controls and header

Merge request reports