window: Use custom overlay visual for drop target

Sophie Heroldrequested to merge
wip/sophie-h/drag-overlay into main

Continuation of !244 (closed)

Hopefully fixes the last remaining bits

/cc @FineFindus

Closes #59 (closed)

Merge request reports