libtracker-miners-common: Make g_error() a soft error

Make TrackerDomainOntology initialization fail if the .rule file is not found, instead of a fatal error.

Closes: tracker#42