date: Add more overflow checks to formatting code

Follow-up to 78bd1769 to add buffer overflow checks for remaining formatting code in date.c.