Fix linking libexslt dynamic library when using MinGW

DLLs can't have unresolved symbols, so we need to link it with libxml2, as it references plenty of symbols from it.