Make xsltlocale.h more private. This really is an internal header.

Use LCMapStringW on Windows. Make the API platform-independent by
passing locales as `void *`.

Add support for custom locale handlers in a transform context. Update
ICU example to use these handlers.