meson: Pass LIBXML_STATIC in dependency

I noticed when building libxml++ as a static library on Windows, linker errors appear because LIBXML_STATIC isn't defined, so I've added it to compile_args; C and C++ users should both be covered.

@mangix what do you think?