xmllint: return error exit status on empty XPath set

As promised by the man page actually set an error exit status if the xpath result set is empty.

Fixes #673 (closed).