Add fuzzing asserts to xmlSetTreeDoc()

• tree.c: (xmlSetTreeDoc):

• When xmlSetTreeDoc() has to change documents, the calling code probably has a bug, so assert when those conditions are hit. This is a follow-up to commit 4bc3ebf3.