http://www.xmlsoft.org/ has links to old gnome bugtracker
The page here still has links to the old bug tracker http://www.xmlsoft.org/bugs.html
It may be worth checking if other info is still correct (e.g. the IRC channel it mentions).
Apologies if this is the wrong place to report it, but that looks like the official site for libxml.